1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Tekstityksen tekijä - Aorion -
"Odysseia (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Synkronoi LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEIA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Meidän täytyy saada
hänet palatsiin.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Voi.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Kiire!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Mestari, vauva tulee!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Vie minut kotiin.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Hallita!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Pyydä heitä valmistautumaan.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Ajattele vain meitä.
vain sinä ja minä.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Makaa rannalla.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Pidä tiukasti kiinni.
Anna minulle kipu.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Hallita!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Hallita.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Se on tulossa. Se on tulossa.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Sinun täytyy viedä hänet palatsiin.
- Se on tulossa.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Tule tänne.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Tule.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Tule tänne.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Tässä.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
siellä.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Vauva tulee!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Mistress Anticlea!
Mistress Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Mistress Anticlea!
Rouva Anti...oi!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Kuningatar Penelopen vauva on tulossa!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Vauva on tulossa.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Voi kuningatar.
Kuningatar Penelopen vauva...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Rauhoitu, poika.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Pidä minua. Pidä minua.
Pidä minua silmissäsi.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Poika.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
rakastan sinua.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Näytä hänelle uusi koti.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Näetkö, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Sinun valtakuntasi.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Kyllä.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Näetkö kuinka kaunista?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Oletko sinä?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Kyllä.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Katso
Katso.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Tämä päivä oli
elämäni ylpein päivä.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Rakas Penelope ja
jumalat olivat antaneet minulle pojan.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Mutta samalla hetkellä,
yhdessä rakentamamme maailma

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
muuttui lopullisesti.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Pimeät uutiset olivat
tulossa rannoilleni.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Rakas Kreikkani
oli sodassa Troijan kanssa.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Valtakunta,
kauas merien yli.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Kuninkaattovereistani mahtavin,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon ja Menelaus itse,
tuli luokseni.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Vannottu verivalaan.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
ja kunnian sitoma
suojellakseni maatani,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Minun oli pakko jättää kotini,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
en tiedä tekisinkö
koskaan nähdä vaimoani

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
ja taas lapsi.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Olen Odysseus,
Ithican kuningas.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Ja tämä...
on minun tarinani.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Ei

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Sinun täytyy lähteä täältä.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Jousi.
Nyt se kuuluu pojallesi.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Pojanpoikani.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Sinä yksin opetat
hän nyörittää sen

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
kun hän on kasvanut.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Äiti.
- Ei.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Näen, se on sotaa.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Kutsu kapteenit.
Kokoa miehistöt.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Purjehdimme Troijaan.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Jumalat olkoon kanssamme.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, jumalattareni, sinä
ovat aina suojelleet minua.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Tänään kuitenkin olet hiljaa.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Kerro minulle. Eikö ole mitään keinoa
välttääkseen tämän sodan?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Puhu minulle.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Ei kyyneleitä.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Ei kyyneleitä.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Hän on vahva kuten sinä.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Hän ei itke.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Lupaa minulle, että palaat.
- En voi.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy ei putoa niin kevyesti.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
rakastan sinua.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, jos en voi palata...
- Tulet!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Ei, ei.
Jos epäonnistun...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Jos epäonnistun
ja jos kuolen.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Älä edes sano sanoja, älä.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Sinun on sallittava minulle
kuolla sisälläsi.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Et voi elää elämää yksin.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Tulet aina olemaan vaimoni.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Jos hänen kasvoillaan on parta
enkä ollut vieläkään tullut,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
valitset toisen.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Ja menet naimisiin.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Ja sinä annat
poikamme valtakunta.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Kyllä.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Ja kaikki, minkä eteen olemme tehneet töitä.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Lupaa nyt minulle.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
rakastan sinua.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
jään eloon.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Elossa kuin tämä puu

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
jonka ympärille rakensimme tämän maailman.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Minä odotan.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Liity jäähyväislauluun.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Aseta purjeet.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Muuta Troy pölyksi.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Palauta saaliin kanssa
tappamasi viholliset.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Ja sydämeni iloitsee.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Anna Penelopelle sama
voimaa, jonka annoit minulle.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Minä pidän huolta pojastasi
kuten välitin sinusta.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Meren ja taivaan jumalat
vei minut Troijaan.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Soturini rinnallani.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Mutta olin yksin.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Olet todella, Eurylokus!
Hän on saanut valesairauden tartunnan.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Minä sanon sinulle, se on totta.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Troijan muurit
tavoittaa pilviä.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Näen, ettet ole enää kanssani,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Ja se on kunnossa.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Voin tehdä kaiken itse.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Onko se mitenkään
puhu suojelijallesi?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Luulen, että viini turvottaa päätäsi,
minun Odysseukseni.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Juotko koska
pelkäätkö tulevaisuuttasi?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Minulle?
En pelkää mitään.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
kiusaan sinua.
Olet vihainen minulle.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Olisit voinut
vain suostutteli Agamemnonin,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
päivänä
poikani syntymä, ei vähempää.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Olen sentään jumalatar.
Minulla on muita tehtäviä.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Ja älä unohda. voin olla
näkee kenet valitsen.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
En halunnut sinua
paeta tätä matkaa,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
koska haluan sinun menevän.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Haluan sinut, rohkea Odysseukseni,
voittamaan troijalaiset.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Olen taistellut tarpeeksi kauan.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Ei, kohtalosi on käydä taistelu
tulla kuolemattomaksi.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Jotta nimesi olisi mukana
loputtomien sukupolvien huulet.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Ei. Minun ei tarvitse olla
loputtomat sukupolvet muistavat.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Et voi valehdella minulle.
Tiedän todellisen luonteesi.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Tiedän ylpeytesi.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Sinun turhamaisuus.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Ympäröit itsesi jopa miehillä
joka ei kieltäisi sinua.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Katsokaa niitä.
Pelkään puolestasi.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Jättiläiset kohteliaisuudet,
hän on sanoinkuvaamattoman itsepäinen.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Se tekee hänestä säälimättömän.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylokus, valehtelee vielä enemmän kuin sinä.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus on paras
seppä koko Kreikassa.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Hänen uteliaisuutensa tekee
tuo hänelle aina ongelmia.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Näen TROYn!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Se tekee hänestä peloton.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Näet niissä hyvän
koska he rakastavat sinua.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Sinun on käytettävä tätä laajuutta
voittamaan troijalaiset.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Sinun täytyy olla rohkea, Odysseukseni.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Minulla ei ole pelkoa

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
niin kauan kuin
olet kanssani.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Vuodesta toiseen,
taistelimme Troyn muurien alla.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Seisoin mahtavan Akilleksen kanssa,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
taistella taistellakseen
Hectoria vastaan.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Troijalaisen raivokkain soturi,
ja hänen joukkonsa.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Tuhansia miehiä kuoli
minne he putosivat.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Vaikka äidit ja vaimot
vietti loputtomasti unettomia öitä.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Eikä kukaan tiennyt kenen puolella
jumalat olivat päällä.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stop!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Pelaa, pelaa, pelaa!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Taistella. Taistella.
Taistella! Taistella!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Akhilleus!
Kuule minua, kreikkalainen!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Se olen minä, Hector, Troijan puolustaja,
jotka haastavat sinut.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Täällä jumalien edessä
ja omat kansasi,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Revin rintasi auki

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
ime sykkivä sydämesi...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
ja syljet vertasi sisään
orjienne kasvot.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jep!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector on minun!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Minun!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Minun.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Hän on minun!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Hän on minun!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Tapoin Hectorin!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Hautaan Troyn!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
7. verenvuotta.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Akhilleus, jumala ihmisten joukossa,
tapettiin.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Toivomme oli menetetty.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troija,
oli ottanut meistä parhaan

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
ja pysyy edelleen lukittuna.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Sana jokaisesta kreikkalaisesta sotilasta
huulet olivat: Antautuminen.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Mutta kieltäydyin hyväksymästä
niin paljon kuolemaa turhaan.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Minulla oli suunnitelma.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Ja vakuutin toverini.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Oli tapa päästä sisään Troijaan.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Kuningas Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Rakennettu heidän unohdetuista laivoistaan.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Arvokas pokaali.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Anna minun mennä!
Anna minun mennä!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Armo, hyvä kuningas.
Armahda vanhaa miestä.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Se olin minä, joka vakuutti
kreikkalaiset vetäytymään.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Käskin heidän tehdä tämän
tarjota sinulle, suuri kuningas.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Veljilleni 10 vuoden jälkeen
sodasta, olet voittanut.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
eikä kukaan tule koskaan
astua Troijan muurien sisälle.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Sain heidät rakentamaan tämän mahtavan hevosen,
antautumisen lahjana sinulle.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Ja ongelmiini,
he leimasivat minut pelkuriksi.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Ja jätti minut tänne kerjäämään.
- Hyvä.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mahtava Priam, anna minulle elämä.
Ja minä olen orjasi.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Jokainen tyhmä näkee
että hän valehtelee!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, ennustaja.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Hän tuhoaa meidät.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Se mies ei ole koskaan
puhui totta!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Hyvä kuningas, vannon sen!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Varo kreikkalaisia,
ja heidän lahjansa!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Varo!
Poseidon on lähettänyt merikäärmeensä.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Se on merkki!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Ennustajasi on loukannut
Poseidon valheineen!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Sinun on hyväksyttävä kreikkalaisten lahja!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Pyöritä se porteille.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Pudota köysi.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Kreikkalaiset!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Näetkö?
Te meren ja taivaan jumalat.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Voitin Troijan!
Minä, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Lihallinen kuolevainen mies
ja verta ja luuta ja mieltä!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
En tarvitse sinua nyt.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Voin tehdä mitä tahansa.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, miksi uhmasit minua?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Kuka sinä olet?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Se olen minä, Poseidon.
Tumman meren viinin jumala.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Olet jo tehnyt
unohdin kuinka olen auttanut sinua.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Auttakaa minua?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 vuotta pelasit
meille kuin leluille.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 vuoden ajan,
annoit veren vuotaa rannoillesi!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Mutta se oli käärmeeni joka
hiljensi Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
tai hevosesi oli tuomittu.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Silti kieltäydyt kiittämästä.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Unohdat, että mies on
ei mitään ilman jumalia.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Tulet kärsimään tästä rikoksesta.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Ylimielisyytesi vuoksi ajaudut
merelläni ikuisuuden.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Et koskaan enää saavuta
Ithacan rannoilla.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Et voi estää minua!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Tulet kärsimään.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Katso mitä meillä on!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Ei kukaan.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Kukaan ei estä minua
Ithacan näkemisestä.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Voittoisa, uhmakas,
Purjehdin Troijasta.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mieleni täyttyi vain
kodin ajatuksia.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
En ollut nähnyt 10 vuoteen.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Näetkö, Telemachus.
Se on helppoa.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, missä olet?
- Et saa minua kiinni.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Saan sinut silti kiinni.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Ja kyllä, aion.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Et saa minua kiinni.
Et saa minua kiinni.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Äiti, äiti, pelasta minut!
- Hei!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Äiti.
Äiti.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Äiti! Äiti!
Pelasta minut!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Sinä pelastat minut.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Voi.
- Äiti.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Voi.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Voi!
Voi.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Missä sinä taidat olla?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Kentällä ampuu lampaita.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, ota Telemachus takaisin.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Tule poika,
tule.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Ulos.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Hän on vain poika.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Hän ei ole valmis
miehen työhön.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Koska et tekisi
anna hänen kasvaa.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Hän on minun poikani, ei sinun!
- Poikani oli valmis kaikkeen.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Kyllä, pojallasi oli isänsä.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Olet tarpeeksi pian.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Se ei voi koskaan olla tarpeeksi pian.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Joka päivä ilman Odysseusta
kestää ikuisesti.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Kyllä.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Mutta...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
jos hän ei palaa.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Älä sano
ne sanat minulle.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Et voi piiloutua heiltä.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Jos Odysseus on kuollut

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
sinun täytyy kestää se
ja jatka.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Sinun täytyy elää pojallesi.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Kuten tein.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Sinun täytyy kasvattaa kuningas!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Sinulla on kivinen sydän.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
kyllä,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
jos kivi voi
väristä ja verta.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Voi.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Voi.
Voi.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Voi.
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Voi.
Odysseus, palaa luokseni.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon aloitti kostonsa
tarpeeksi pian.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
kuukausia,
hän peitti meren sumussa.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Erotettuna muusta laivastosta,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Olin hukassa.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Ei mitään.
Ei muuta kuin sumua!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Kun löydän sinut, sinä ja
huilusi ovat meressä.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Maa!
Se on maata!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Mies airojasi!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Se ei ole Ithaca.
- Rivi!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Jos miehet asuvat täällä, he voivat kertoa meille
kuinka pitkälle ihmettelimme.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Anna muiden mennä, mestari.
Voit seurata, jos he tapaavat jonkun.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Kuulen sen.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Lammas tai vuohi.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Ja veikkaan, että olen
löytää ne ensin.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Tuo minulle lahjoja,
isäntämme puolesta.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Pysy laivalla.
- Ja anna sinun mennä yksin, mestari?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
minä voitan!
Tyhjä luola.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Ei naisia, mutta...
runsaasti juustoa.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Se on hyvä.
Tässä.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Ota vähän.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
He pitävät lampaita sisällä
tämä luola heidän kanssaan.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Ei työkaluja.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Ei aseita.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Voi, voi.
Voi, voi.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Voi. Miljoona numero!
Voi!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Ei viljaa.
Ei öljyä.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Vain juustoa!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Tuo viiniä.
- Villimiehet!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Viini.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Vaihdamme sen veteen.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Sekoitettu viiniä veteen, sika.
Se on liian vahva ilman.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
En ole pikkupoika!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Ei. Me viemme sinut alas
mäki kun olet humalassa.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Nyt.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Katsotaanpa näitä paimenia.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Kuka sinä olet?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Olemme vain sotilaita.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Olemme eksyksissä.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Ja syö mun ruokaa!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Miksi ei?
- Ja tarpeeksi.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Se on totta, me-me...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Auttoimme vain itseämme.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Vieraana,
me - tiedämme.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Tuomme lahjoja, se on tapana
tässä osassa maailmaa, eikö?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
se on-
Se on laki.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Täällä meillä ei ole lakia.
Täällä teemme mitä haluamme!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Sinä...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Etkö ole yksin?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Ei, veljeni isoissa luolissa.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Missä vanhempasi ovat?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Äitimme on merinymfi.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Isämme on
mahtava jumala, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Olen nuorin, Polyphemes.
Mitä toit?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Tuoda.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Lahjat.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Ajattelimme, että...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Jos jakaisit lampaita,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
voisimme valmistaa sinulle pidon.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Juhla!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Juusto?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Pidän lihasta!
- Voi!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Ei!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Miksi ei?
- Ei!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Koska ihminen ei
syö toisiaan.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Kyllä, luulin niin.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Rauhoitu.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Kuka on seuraava?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Ei ei.
Alas. Alas.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Ota minut seuraavaksi.
Ole hyvä.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Tietysti jos teet,
sitten...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
söisit kaikki
taikuutta pääni sisällä.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Tiedätkö kuinka paljon taikuutta
Onko minulla täällä?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Syljen pääsi ulos!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Mutta et olisi oppinut mitään.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidonin pojat eivät ole tyhmiä.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
He eivät ole typeriä.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Syö minut, sitten tapat
kaikki maailman salaisuudet.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Mikä salaisuus?
Ai?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Mikä salaisuus?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, viini.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Mikä se on? Kyllä.
- Se on viiniä.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Se on jumalien juoma.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Tässä.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Kokeile sitä.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Pidän siitä!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Kyllä.
Toinen!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Mikä sinun nimesi on?
- Nimeni?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Hän on...
- Ole hyvä!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Nimeni on Ei kukaan.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Ei-kehoa.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Okei.
Ei kukaan.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Aamulla sinä kerrot
minulle lisää salaisuuksia, kun olen syönyt.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Tapan hänet nyt!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Ja kun hän on kuollut,
kuka siirtäisi kiven?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Työnnä.
Työnnä.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Pysy hiljaa.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Työnnä! Työnnä!
- Tule yksi.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Lisää vaivaa.
Tule, paina!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Täytyy olla toinen ulospääsy.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
On.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Voi silmäni!
Minun silmäni!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Minun silmäni!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Mitä olet tehnyt minulle?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
En voi nähdä!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Auttaa!
Auta minua, en näe!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Veljekset! Veljekset!
Hän on sokaissut minut!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Kukaan ei ole sokaissut minua!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
missä olet?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
missä olet?
missä olet?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
missä olet?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Tapan teidät kaikki ja
syö sinut pala palalta!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
missä olet?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Minä hankin sinut!
missä olet?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Minä hankin sinut!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Kuulen sinut!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Et voi paeta!
Minä hankin sinut!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
missä olet?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
missä olet?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Mitä - Mitä tapahtui?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Mies airot!
- Mitä tapahtui?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Mitä tapahtui?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Kerro minulle!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Mies airot!
- Mitä tapahtui?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Hallita.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyfemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyfemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Et antanut minulle vaihtoehtoa.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Syytä isäsi, Poseidon!
Hän on se, joka sokaisi sinut!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Kuule, Poseidon!
Olen elossa!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus on elossa ja
et voi estää minua!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Isä!
Kosto minulle!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Isä!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Purjestelimme kuukausia,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>Kyklooppisaarelta
laskevaan aurinkoon.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Sydämemme raskas kadonneiden takia
Antiphuksesta ja hänen lempeästä huilustaan.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Suumme kuivuu janosta,
kaipaa epätoivoisesti vettä juotavaksi,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>lähesimme toista
tuntematon maa.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Ole hiljaa!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Oletko yllättynyt?
Myönnä se.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Näen, että olet yllättynyt.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Kuka sinä olet?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Olen Aeolus, tuulen jumala.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Tämä on minun saari,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
missä pehmeät tuulet ja
raivoava myrsky... kaikki alkaa.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
No, olen kunnia.
Mutta...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
miksi et
anna minun juoda?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Koska tunnen sinut, Odysseus,
Ithacan herra.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Älä pelkää.
Astu veden läpi.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Minulla on sinulle jotain.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Tule eteenpäin!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Älä pelkää.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Tule tänne.
- Tunnetko minut?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Kaikki tuntevat Odysseuksen.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Suuri sankari, joka
rakensi Troijan hevosen.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Mutta...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
harvat kreikkalaiset tietävät sinun olevan
ainoa, joka ei voi mennä kotiin.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon uskoo edelleen
hän voi pysäyttää minut.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon tämä, Poseidon tuo.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon on kiusaaja Hän on serkkuni.
Hän on ylimielinen, hän on itsekäs.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Hän unohtaa sen meren
tuulella ei ole mitään.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Ja kuka on
tuulen jumala?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Arvaa kuka on
tuulien jumala?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Olen.
Olen.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Palaamme häneen.
Anna tämä.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Anna tämä, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Kiitos.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Palaamme häneen.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Täällä ylhäällä!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Nämä tuulet,
erittäin itsepäinen!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Olen jättänyt vain
Länsituuleton.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 päivässä se räjäyttää sinut
ja laivasi Ithakaan.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Nyt täällä.
Saalis!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Miksi autat minua?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Koska olet ensimmäinen kuolevainen
koskaan käyttää mieltään!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Ja sinä ymmärrät sen
aina on opittavaa!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
nyt mennään!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Ja parempi olla
avaa se pussi.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Onnekas Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Löydämme vettä.
Hän löytää kultaa.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Ehkä jotain parempaa.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Ei

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Jätä se rauhaan.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Kerron kun me
saavuttaa Ithaca, ei ennen.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Pian.
Aeolus oli luvannut minulle</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Pian näen Penelopeni,
perheeni, kotini.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Lentää.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Kerro Penelopelle, etten nuku
kunnes halaamme sängyssäni.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Mennä!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Tuo viljaa!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Siirry mukaan!
Siirrä eteenpäin!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Kuuloni tärisee,
kuin jos...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Pelkään sanoa sen.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Lopulta hän nukkuu.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Nyt avataan säkki.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Sen täytyy olla täynnä aarteita.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Panostamme.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Kohtelias.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Mitä sinä sanot sen olevan?
- En välitä.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Mutta haluan osani.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Et voi avata sitä.
Se on mestarin.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Se, mikä on mestarin, on meidän.
- Odysseus voi pitää sen.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Halusin vain nähdä sen.
- No, minäkin saan osuuden siitä.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Nyt sanon, että se on kultaa.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Se on Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Olemme kotona!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Minun täytyy herättää mestari.
- Ei.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Liiku, niin minä teen
leikkaa pääsi irti.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Kun me laskeudumme, hän ei koskaan
näytä meille mitä siinä pussissa on.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Outo tunne herätti minut.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Kyllä.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Hän on tulossa.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Hallita!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Pidä kiirettä
Pidä kiirettä!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Hiljainen.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Tule!
- Leikkaa se auki.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Mitä olet tehnyt?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Mitä olet tehnyt?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Vedä purjeet!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Vedä purjeet!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Kerroin sinulle. Kerroin sinulle
älä avaa tätä ennen Ithakaan!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ei ennen Ithakaa!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Mitä olet tehnyt?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Mitä olet tehnyt?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Oletko tyhmiä?
Sinä petit minut!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Sinä petit minut!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Te typerykset!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Te typerykset!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Sinä petit minut!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Missä olet ollut?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Onko se laiva?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Olen pitänyt Ithacaa silmissäni.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Vain toivoni vuoksi
saavuttaa Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>raivosta murskattuna
lukitsemattomista tuulista.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Myrskyssä heitetty</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>kaikki ruoka ja vesi menetettiin.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Olimme nyt paikallaan</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>takimmaisella puolella
maailmasta.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Ruokaa!
- Pysy poissa!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Tässä, mestari,
kaikki mitä löysin.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Et saa
1 kernel minulta.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Toimit yksin
ja kuolet nälkään yksin.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Jos täällä on peliä

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Tapan sen.
Mutta minä...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
jaan sen

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
veljieni kanssa.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Kohtelijat, mene hänen kanssaan.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Silmät auki.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Kultaa ja hopeaa.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Sinä avaat säkin
ja nyt me kaikki kuolemme nälkään.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Voin myös avata sinut.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Laitamme sinulle ruokaa täällä.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Hiljainen.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Liikkua.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Ruokaa!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Hanki se!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Hanki se!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Possu!
Ota sika!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Lopettakaa joku!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Tavoittele sitä!
Ja tule, lopeta!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Eteenpäin!
Ota sika!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Ei!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Voi, lopeta huutaminen.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Pyydän, lopeta!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Ole hyvä, herrat.
Lopeta!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Missä muut ovat?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Vangittu.
- Kenen toimesta.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Soturit, Savagers, kuka?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Ei!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Se on Polites.
Meidän kohteliaisuutemme.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Muuttunut sikaksi!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, riittää peleistäsi.
- Se on totuus! Vannon sen!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Tämä on noidan saari,
velho!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Hän käänsi meidän kaikki
veljet eläimiin.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Näin sen omin silmin!
- Hän valehtelee suojellakseen itseään!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Mitä teit, pelkuri?
Pakene taistelua?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mestari.
- Anna hänen puhua.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Puolen päivän ajan kiipesimme ylös
polku näille vuorille.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Yhtäkkiä kuulimme metsästä
suloinen naisen ääni.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Laulaa, kutsuu meidät sisään.
Noita.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Tulimme kivipalatsiin,
eläinten ympäröimänä: leijonat, susit.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Näimme hänet kaukaa,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
kävellen ikkunasta
ikkunassa laulaen lauluaan.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Hän tarjosi ruokaa ja viiniä
hänen hunajaisella äänellään,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- ja sisään he menivät.
- Mutta sinä et mennyt.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Jäin takaisin, kyllä!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Ja en ole koskaan tuntenut
pahinta olla oikeassa!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Jatka.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Hiivin lähemmäs ja näin

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
oli musiikkia.
Noita heilutti käsiään

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
ja jokainen veljistämme oli
muuttui eläimeksi silmieni edessä!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Mahdotonta.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Vain kohteliaat pääsivät pakenemaan!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Se näyttää Politesilta.
- Hiljaa, tyhmä!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mestari, et voi uskoa...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Nähdäänkö nälkään
valheidensa vuoksi.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Jos kosketat sitä sikaa,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Tapan sinut paljain käsin!
- Siirrä. Pois!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stop!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Pois!
- Riittää!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Onko tämä kaikki totta?
- Elämässäni.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Jos en palaa
auringonnousun aikaan,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
jätä tämä paikka.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Hallita!
Hallita!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majesteetti, et voi mennä!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Hän heittää
loitsu sinuun!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Lähetin ne.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Tuon ne takaisin.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Pysyä poissa!
Älä tule lähemmäksi!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Missä muut ovat?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Varovainen.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Olet menettämässä miekkasi,
ja sinä tarvitset sitä.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
jumalien sanansaattaja.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Ei kukaan muu.
- Lopulta.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena lähetti sinut.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Ole hyvä.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Pidä huolta miekastani.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Anteeksi.
En saa koskea.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Tarjoa vain sanoja.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Noudata neuvoani,
ja saavuttaa tuon kiven.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Mikä?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Tämä!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Tässä.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Syö tämä.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Ei
Se on Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Se on myrkkyä.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Minä annan sen sinulle.
Jumala kuolevaiselle

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Ei, kieltäydyn.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Hyvä.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Mutta se on ainoa tapa
Pysäytä noita, Circen loitsu.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Etkö luota minuun?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Hän tietää, että olet tulossa.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Mutta nyt,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Kun juot hänen hunajajuomaansa,
jäät mieheksi.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Tämä saa kiinni
noita vartioimaan.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
vedä miekkasi,
ikään kuin tappaisi hänet.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Pelästyttää häntä hieman!
Sitten hän tekee sinulle tarjouksen,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
viedä hänet sänkyyn.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Et voi kieltäytyä jumalattaresta.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Vasta sitten,
luovuttaako hän miehesi.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Jäähyväiset.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Tule!
Tule, olet melkein perillä.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Tule. Tule. Tule.
Älä pelkää.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Sinun täytyy olla nälkäinen ja janoinen.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Viini hunajalla.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Lisää.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Erittäin makea.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Toivon leijonaa
sellaiselle miehelle.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Hyvin.
Et muuta minua.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Ei

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Ei

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Mitä tekisit
tällä veitsellä?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Lopeta elämäsi.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Tee...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
etkä koskaan
nähdä miehesi uudelleen.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Ainoa tapa käännyn
sotilaat takaisin ihmiseen

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
jos viet minut sänkyyn.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Rohkea Odysseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Oletko vielä mies?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Olette järjettömiä murhaajia.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
minä kerron sinulle,
olette järjettömiä murhaajia.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Ainakin meidän vatsat
tulee täyteen!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Uskon sinua, Eurylokus,
mutta en voi estää heitä kaikkia!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Otan osaksesi.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Katso minua, sinä idiootti!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Tule lähemmäs.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Etkö tunnista minua?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Kohtelias!
Sanoin, että se on kohteliaisuus!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Tulet katumaan tätä!
- Kohtelias!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Muistat minut aina!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Muistat minut
aina!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Muistat minut!
- Ja hän muistaa sinut!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Tulet aina muistamaan minut!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Tuo miehesi tänne.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Syömään ja lepäämään.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
täytti korvamme musiikilla

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
ja mielemme kanssa
maaginen lootuksenkukka.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Hänen juomansa ovat
heikentää kehoamme

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
ja sumentaa ajatuksemme.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Menen metsästämään.
- Ei sen kanssa!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ei vielä!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Mutta se on minun!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Kyllä.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Jos olen tarpeeksi vanha pitämään
isäni laumoja ja tappaa hänen riistansa,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- Sitten olen tarpeeksi vanha käyttämään hänen jousiaan.
- Jos osaat nauhat sen.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
sinun täytyy metsästää.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Jos et voi,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
asetat sen isäsi luo
kassa, kunnes annan sen sinulle.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Mistress Anticlea on menossa rantaan!
Tule nopeasti!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- En voi odottaa enää.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Jos Odysseus kuolee...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Tapaan hänet merellä.
- Hän on elossa.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Odotamme häntä yhdessä.
Yhdessä.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
EI-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Jätä minut!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Olen häpeissäni.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Mutta kivisydämeni
on rikki.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Minulla ei ole mitään jäljellä
vuotaa verta!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Entä perheesi?
minusta?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Et ole vain
mieheni äiti,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Olet äitini.
Olet isäni.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Olet vahvuuteni.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Olet tarpeeksi vahva yksin!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Ei

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Tunnet minut

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
kanssasi.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Jopa...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
kuolleiden maasta.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
EI-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Ole hyvä.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Et voi estää minua.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Ei kyyneleitä.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Makaat kanssani
kuitenkin ajattelet vaimoasi.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Kyllä.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Miksi?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Kun jaoimme tämän sängyn,
olet unohtanut hänet.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Ei

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Olet antanut minulle paljon, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Mutta ei tarpeeksi paljas lihaa
voisi koskaan saada minut unohtamaan Penelopen.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ei elämän aikana.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Eikä näiden 5 päivän aikana.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 päivää?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Köyhä, yksinkertainen Odysseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Hän luulee olleensa täällä 5 päivää
kun siitä on 5 vuotta.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Mitä sinä pelaat?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Te kuolevaiset ymmärrätte
niin vähän täällä, palatsissani.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Ajalla ei ole merkitystä.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Se kulkee, lipsahtaa ohi, haalistuu,
kuitenkin valitsen.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Miltä näyttää päivältä
sinulle, jopa tunnin

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
oli vuosi näiden seinien ulkopuolella.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Näin auringon nousevan ja laskevan,
se on mahdotonta.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Jos tarvitsisit todisteita
sinulle silmiin,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
mene katsomaan laivasi
haudattu 5 vuoden vuorovesiin.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Ja matkalla mieti, onko sinun
vaimon muisti on yhtä vahva kuin sinun!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Tai jos hän on löytänyt
toinen kumppani!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Herää!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Herää!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Nouse ylös!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
NOUSE!
NOUSE!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Herätä!
Herätä!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Näen nyt, että uskoit.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Teit salaliiton Poseidonin kanssa
minua vastaan!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Älä syytä jumalia
tekojesi vuoksi.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Sinulle annettiin miehesi takaisin,
ja silti viipyit sängyssäni.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 vuotta,
En ole nähnyt poikaani

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
ja kotini.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Ja äitini.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Tai kosketa yksinäistä vaimoasi.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Menetät paljon enemmän
kuin 5 vuotta

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
jos et avaa silmiäsi
ja katso mikä olet.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Ei! Sinä, avaa silmäsi
ja näet kuka minä olen!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Nyt autat minua
hyvä matka kotiin

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
tai kiroa niitä
Tapan sinut.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Tiedän yhden miehen, joka
tietää tien Ithakaan.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Kerro sitten minulle.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, profeetta.
- Tiresias on kuollut.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Jos haluat vielä kotiin,
sinun täytyy

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
ensin,
astua alamaailmaan.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Vain sieltä löydät
etsimiäsi vastauksia.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Kuolleiden valtakunta.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Olet oikeassa pelkääväsi.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Miten löydän Tiresiasin?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Sinun täytyy ylittää joki
tulesta ja uhri oinasta,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
ja sinun täytyy
astu tuleen

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
löytää Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Mennä.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 vuotta,
mennyt vuoroveden mukana.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 vuotta kipua
Penelopelle.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Entä poikani?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Hän olisi nyt 15-vuotias.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Ja silti
ilman isäänsä.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Poika.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Herra Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Herra Eurymachus,
Ithacan aateliset.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Olet tuonut
uutisia isästäni?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Uutiset?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Ei

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Isäsi on kuollut kauan sitten.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Et voi sanoa sitä,
ei ole todisteita!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Kaikki, jotka taistelivat Troyssa
on palannut kotiin pitkään.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Joko Lordi Odysseus on kuollut,
eksynyt Poseidonin hautausmaalle,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
tai

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
hän on päättänyt olla palaamatta,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
hylätä äitisi,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
hänen valtakuntansa,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
ja sinä.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Nyt äitisi valitsee
yksi meistä

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
ja mennä naimisiin uudelleen.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Äiti.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Miehet ovat hallissa.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
He sanovat olevansa täällä sinua varten.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Miehet, jotka sanovat, että isäni on kuollut!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
He ovat tuoneet lahjoja,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Minun on otettava ne vastaan.
Ja sinun täytyy.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Totuus on selvä.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Tervetuloa vieraat,
ruokkia niitä avoimesti.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Kunnioitan tätä sellaisena
sinä isäsi, ja niin sinäkin!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
En aio!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Lopeta, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Emäntä.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Olet silti kaunis.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Ithacan aateliset
kerjää jalkojesi juuresta.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Otan vastaan nämä miehet,
ja siinä kaikki.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Heillä ei ole mitään mikä
kuuluu Odysseukselle.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ei hänen omaisuutensa

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
eikä hänen vaimonsa.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Tulijoki.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Anna minun tulla mukaasi.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Ei

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Minun on ylitettävä se itse.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Sinun sielusi palaa pois.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Tiedän, että tekisit
seuraa minua nyt.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Olet aina seurannut minua.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Olette minun sotureitani.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Aika ei ole tullut
päästä tähän taloon.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Tämä kuoleman talo.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Olemme kärsineet menetyksistä
monista miehistä,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
yhdessä.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Me selviämme,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
yhdessä.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Ja nyt,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
emme ehkä koskaan ole
toistensa silmissä

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
koskaan uudestaan.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Tulet takaisin.
- Ja jos en ole?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Emme saavuta Ithacaa
ilman sinua!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Kyllä, tulet.
Tulet.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Se olen minä, olen eksyksissä.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Ja jos en palaa,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
sinä soutat,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
rivi ilman loppua.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Tulet Ithakaan.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Pysyä!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Pysyä!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Pysy takaisin!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Tämä ram ei ole sinua varten!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Pysyä!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Pysyä!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Pysyä!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Sinun täytyy näyttää minulle Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Ole hyvä!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Tuo minut hänen luokseen.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Olet riskeerannut paljon

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
etsimään sokeaa profeettaa.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Tuo pässi eteenpäin,
tarjoa sitä.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Ensinnäkin, näytä minulle tie.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Olet fiksu mies,
Odysseus Ithakasta,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
mutta ei kovin viisas.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Pidä silmäsi
vain kotonasi.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Sokea, et näe
että se on itse matka

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
joka muodostaa elämäsi.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Vasta kun ymmärrät tämän
ymmärrätkö viisauden merkityksen.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Ei

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Viisaus.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
löydän yksin.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Auta minua löytämään tieni!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Vastaus on ollut ennenkin
silmäsi, joka yö merellä.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Tällä puolella Poseidonin valtakuntaa,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
on tähtikuvio, joka
ei koskaan uppoa horisontin alle,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
muotoutuu kuin metsästäjä.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Kyllä!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Purjehdi kohti sen kirkkainta tähteä.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Ja siellä,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Tulet Scyllan salmeen

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
ja Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
toisella puolella,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
siellä on olento,
ilkeä, julma.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Se on Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Kyltymätön verelle,
hän vaanii varjoissa

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
toivoen täyttävänsä vatsansa.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Ja se toinen?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Vuorovesiallas, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Hänen vedet näyttävät rauhalliselta.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Hän kutsuu sinut sisään,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
mutta hän on asia
kauhusta, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Kun hän avaa avoimen suunsa,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
sinä ja kaikki kanssasi,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
nielee hänen voimansa!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Tätä tietä, poikani.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Äiti.
- Kyllä, olen täällä.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Äiti.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Otin oman henkeni
surusta.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Voisin odottaa
ei enää sinulle.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Äiti.
- Anna anteeksi.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Sinun on poistuttava tästä paikasta.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Missä Penelope on?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Hän odottaa sinua.
- Missä?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Sinun täytyy kiirehtiä.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Miehet yrittävät
varastaa maailmasi.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope oli elossa
ja odottaa minua.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Mutta äitini sanat
poltti sieluni.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Miehet eivät lopettaisi mitään
varastaa valtakuntani.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Kuka tämä on?
- Katso tätä hölmöä!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Oletko kuningatar Penelope?
- Olen kuningas Odysseuksen vaimo.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
minä nöyrästi...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Olen nöyrä...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Mitä?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Olen Elatus Dulichiumista.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Omistan lampaita

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
ja sikoja.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Olen tullut

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Olen täällä

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
liittyä näihin jaloisiin miehiin.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Tuon lahjoja

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
kultaa ja villaa ja musiikkia,
ja jonglöörit palatsiisi.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Pelata!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Sinulla ei ole mahdollisuutta.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Dulichiumin hienoimmat.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Nainen!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Tuo meille lisää viiniä!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Toivon isäni
kuoli sankarina.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Jos hän on elossa,
hän on unohtanut minut.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Tule.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Tule mukaani.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Päivä, jonka jumalat antoivat sinulle,
he veivät isäsi minulta.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Mutta hän lupasi minulle, kanssasi
makaa täällä sylissäni,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
että hän palaisi elävänä,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
kuin tämä puu jonka ympärillä
rakensimme oman maailman on elossa.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Jos hän on elossa,
miksi hän ei ole tullut?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Tunnen isäsi.
Hän on elossa.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Sinun täytyy tietää jotain.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Sinä päivänä, jolloin isäsi purjehdit,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Vannoin hänelle lupauksen

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
että jos hän ei olisi palannut
kun olit mies,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
parta leuassasi,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
että minun täytyy mennä naimisiin uudelleen.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Pidän lupaukseni.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Meillä on aikaa odottaa.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Sinulla ei ole
partasi vielä.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Ja nämä miehet?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Pidätän ne.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Vie minut rakastajatarsi luo,
Minun täytyy puhua hänelle.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Kuningatar Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Kaikki täällä, usko Odysseus,
Ithakan kuningas on kuollut.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Kyllä?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
En.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Tänään aloitan kutomisen
käärinliina kadonneelle miehelleni.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Jos häntä ei nähdä
Ithaca ennen kuin lopetin

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Valitsen yhden teistä
ottaa hänen paikkansa vierelläni.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Lähetän neitoille
auttamaan sinua.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Minun on tehtävä tämä työ yksin.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Kudotaanko yksin?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Meistä tulee vanha mies
kun lopetat.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Olet tuonut lahjoja
ovelleni.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Olen antanut sinulle
vastineeksi kunnon juhlat.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Nyt olen riippuvainen kunniastasi.
Palaa koteihinne.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Kun työni on tehty,
kuulet päätökseni.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Pysymme
missä olemme.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Emme lähde täältä
kunnes valitset.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Poistu hitaasti.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Miehesi viini on erittäin hyvää.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Talvi vaihtuu kesään

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
kun lähestyimme salmia
Scyllasta ja Charybdisestä.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
16 vuoden koettelemusten jälkeen

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
mikään ei voinut pelotella minua
tai minun soturini.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Mutta emme ole koskaan nähneet mitä
odotti noiden kivien välissä.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Sytytä taskulamppu.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Siellä ei ole mitään.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Anna minulle taskulamppu!
Anna minulle taskulamppu!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Anna minulle taskulamppu!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Työnnä.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Tule alas!
Työnnä! Työnnä!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Onko se siellä?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Voi ei!
- Ei.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Tule!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Kokeile minua!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Kohtelias.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Anna sille vuohi.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, suojele meitä.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Työnnä.
Työnnä.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Työnnä! Työnnä!
Työnnä!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Tule!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Tule!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Tule!
Kokeile minua.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Rivi!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Pysy sivussa!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Souta henkesi puolesta!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Pidä kiinni!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Kiivetä!
Kohtelijat, kiipeä!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Kiivetä!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Pidä kiinni!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Hallita!
Hallita!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Kohtelias!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mestari! Hallita!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Pidä!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Pidä!
Pidä!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Pidä!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mestari!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mestari!
- Odota!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Pidä kiinni!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Hallita!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Etkö näe?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Miehillä on jano!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Tämä kuvakudos ei ole koskaan valmis.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Otan työn vastaan, jos haluat.
- Ei!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Lukitse ovet.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Emäntä?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Ovi.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Palvelen näitä
likaisia vieraita ei enää.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Juominen, nukkuminen siellä, missä ne tippuvat.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Minun täytyy ryömiä sen sian yli, Elatus,
joka kerta kun menin avaamaan kassan!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Ja katsomaan miehiä
omalta saareltamme

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
syö sinut ja Telemachus
poissa kotoa ja kotoa!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Se on enemmän kuin kestän.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Täällä ainakin on elämää.
- Melanthe, hiljaa.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Kyllä, pidä huolta.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Olen nähnyt tien, jolla kuljet
sen käärmeen jälkeen Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Hän pyysi minua palvelemaan häntä.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- En voi kieltäytyä emäntäni vieraasta.
- Vieras?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Vieras lähtee
kun kysytään.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Meillä paljon pidempään
kestääkö tätä?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Kuinka kauan meillä on vielä aikaa, te siat!
- Rauhoitu, Eurycleia. Rauhoittua.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Lopeta. Kuuntele minua.
- Te siat!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Kuule, minä olen tilannut sinut!
Älä houkuttele minua!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Heillä ei ole lihaa!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
He menevät.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Et voi ajaa niitä pois.
He ovat mies.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
He seuraavat tyhjää vatsaansa.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, minä voitin!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Minulle!
Olen voittanut!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Yksin.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Mieheni hävisivät silmieni edessä.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Kellun loputtomasti Poseidonin merellä.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Mietin, milloin hän vie henkeni.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Ihmiset.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Ihmiset.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Missä minä olen?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Olet turvassa.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Tarvitsen vettä.
- Tuo hänelle vettä.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Tarvitsen laivan.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Täällä niitä ei ole.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Häh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Kukaan ei tule eikä mene
minun saareltani.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Minun täytyy - minun täytyy
löytää tie kotiin.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Vesi.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Olet kotona.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Älä välitä piikaistani.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Olet ensimmäinen mies
he ovat nähneet elämässään.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Itse en ole katsonut yhtäkään
yli 100 vuoden ajan.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Olet jumalatar.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Olen Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Tule.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Levätä.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Se on vain unta.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Ei

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Se on totta.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Minun mieheni.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Minun veljeni.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
He ovat hukassa.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Sinun täytyy unohtaa.
- Ei.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Ei.
- Unohda.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Mitä sinä täällä teet
pimeässä?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Minun täytyy tappaa Antinous.
Kaikki ne, jos minun on pakko.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Rauhoitu, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous on soturi,
hän on ollut taistelussa.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Hän on leikannut miehen kahtia
miekkallaan!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Et ole vielä tehnyt sitä.
- Nyt on sen aika.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Ei, se ei ole.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Jos tapat hänet,
muut eivät lähde.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Annat heille tekosyyn
kääntyä sinua vastaan.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Kerro sitten minulle,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
mitä voin tehdä?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Tee niin kuin isäsi tekisi.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Kutsu niitä, jotka ovat
silti uskollinen hänelle saadakseen apua.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Minulle?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Kutsu kokoonpano?
Kuka minä olen?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Tiedät kuka olet.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Olet Odysseuksen poika.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Soita heille tänne.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
He kuuntelevat.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithacalla on kutsu!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Kaikki kokoonpanoon!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithacalla on kutsu!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Kaikki kokoonpanoon!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Athenen nimessä...
Athenen nimessä...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Kuulkaa minua, hyvät miehet!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Kuule minua!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Olen mentori,
henkilökunnan vartija.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Minulla on pitkä, pitkä, pitkä
tätä päivää odotettu.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentori, anna hänen puhua.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Joo.
Tässä.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Hyvät miehet.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Se olen minä, prinssi Telemachus,
Odysseuksen poika,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Ithakan kuningas, joka kutsui sinut
tähän paikkaan.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Armeija kosijoita
on tunkeutunut palatsiini.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
He teurastivat häräni,
minun siat, minun lampaat, joilla nautin.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Pian minulla ei ole mitään
syömään itseäni.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
He eivät tarjoa todisteita
isäni kuolemasta,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
silti yrittää ottaa hänen paikkansa.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Ja äitini silmien edessä,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
he hakkasivat palvelijoitani
ja raiskaa piikani!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
kysyn sinulta.
Ithacan miehet.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Isäni nimissä.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Auta minua eroon talostani
näistä häpeämättömistä varkaista!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Hyvät miehet!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Kuule minua!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Poika valehtelee!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Me kosijat, emme ole rikkoneet lakia,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
ei ottanut mitään mikä oli
ei oikeutetusti meidän!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Häpeä on hänen äidillään!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Toimme arvokkaat lahjamme,
ja hän otti ne avosylin!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Nyt hänen on valittava meidän välillämme

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
mikä on oikein.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Tämä on sinun oikeutesi.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Hänen on valittava.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Hyvät miehet!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ei yksikään meistä
pitäisi vuotaa verta sikojen ja lampaiden päälle.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Kyllä?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Kyllä!
- Joo!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Emme voi tehdä enempää.
Anna meidän mennä.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Mutta isäni...
- Hän on kuollut!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Haluat tappaa minut.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Tapa minut.
Näen sen.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Odota, kiitos!
Odota!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Jos et auta minua,
anna sitten minulle laiva.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Purjehdan Ithakasta
ja löydä isäni.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Siitä ei ole hyötyä, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Odota.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Odota.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Poikaa ei pidä rangaista.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Jos hän haluaa laivan,
annamme hänelle laivan.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Vanhimmat?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Saat laivasi, Telemachus.
- Saat laivasi, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Mene ja etsi isäsi.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Onko sinulla syytä tähän?
- Hän lopettaa kuin isänsä.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Ja jos hän palaa?
- Tervehdimme häntä,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
keihäs selässään.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Kun kosketan ihoasi,
Ihmettelen, miten sait tämän arven.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Troyssa.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Päivä oli Akhilleus
meiltä otettu.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Taistelusta.
- Villisika.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Olin 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
ja äitini itki

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
onnen kyyneleitä.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Tänne!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Tässä!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Tässä!
Tässä!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Tänne!
Tässä!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
TÄSSÄ!
TÄSSÄ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Tuo hänet takaisin!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Meinasit lähteä ilman
jopa kiittää minua ystävällisyydestäni.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Etkö näe.
Kukaan ei lähde saareltani!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Ja kaikki täällä asuvat
olemassa palvelemaan minua.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Tulee toinen laiva.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Ehkä 10 vuoden päästä
ehkä ei koskaan.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Unohda Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Olet nyt kotona.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Et sanonut hyvästit
äidillesi.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Suru
on kasvoillasi.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Hän yrittää pysäyttää minut.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Olet oikeassa, kun pelkäät merta.
- En pelkää!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
En ole koskaan nostanut jalkaa
Ithakasta.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Älä huoli.
Jumalat tarkkailevat sinua.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Hyvällä.
- Palvelus.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Ne jumalat ovat kironneet minut.
- Oi, oi, oi.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Siitä päivästä lähtien, kun synnyin.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Anna minun olla rauhassa.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Pääsi on yhtä kova
kuin isäsi.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Öh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
sinä?
Mentori?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Kun haluan olla,
kyllä.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Puhuit erittäin hyvin
kokouksessasi.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Säilytit järkesi

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
ja käytti niitä viisaasti
saadakseen laivan.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Mutta et auttanut minua.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Olet isäsi poika.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Muistaa.
jumalat eivät tee ihmiselle,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
mitä ihmisen pitää tehdä itselleen.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Sinun täytyy tehdä tämä matka.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Tämä tuuli vie sinut.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Mennä.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Mene ennen laivaa
purjehtii ilman sinua.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
En ole koskaan ylittänyt merta.
Minne minun pitäisi mennä?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Mitä sanoisin
sellaiselle miehelle?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Käytä järkeäsi.
Minä opastan sinua.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
En kuule sinua!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Olen nyt yksin.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>2 vuotta lisää,
Calypson saari oli vankilani.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Ulkomaailman unohtama</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>Athena hylkäsi.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Toiveeni koskaan
saavuttaa Penelope</i>n

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>alkoi haalistua.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Ei muuta.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Voi. Calypso, peitevoide
eikö ole iloinen nähdessään minut?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Pois täältä.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Olen vain sanansaattaja.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kuka rakastaa tuoda
tuskallisia uutisia.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Olet pitänyt tätä miestä vankina.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Olen antanut hänelle kodin!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Se ei ole Odysseuksen kohtalo
päättääkseen hänen päivänsä saarellasi.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Sinun tulee vapauttaa hänet
ilman viivytystä.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Nämä sanat ovat peräisin
itse Zeuksen huulet.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ei Zeus eikä mikään jumala
sääli Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
se on kateutta
lähettää sinut tänne.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
He ovat kaikki raivoissani minusta
avoimesti rakastelu kuolevaisen miehen kanssa.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Valitsen hänet aviomieheksi.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Se olen minä, joka veti hänet
merestä,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
joka hoiti hänen haavojaan.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Olette kaikki kateellisia
onnestani!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Älä aiheuta Zeuksen vihaa.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Tarjoa tälle miehelle hänen vapauttaan

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
tai saaresi ajetaan
Poseidonin meren pohjalle.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Jäähyväiset!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Lopeta!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Mene kotiin Penelopellesi.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Miksi?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Onko laivaa?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Ei
Nyt, mene!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Uida.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
En välitä.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
He eivät yritä estää sinua.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Jätä vain silmäni!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Hetki sitten poistit tästä luolasta
niin paljon rakkautta silmissäsi.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Haluatko nyt, että lähden?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Et ole enää
minun arvoinen.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Miksi kutoa se?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Onko joku tullut luoksesi?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Oliko se Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Sinun täytyy auttaa minua
rakentaa laivan.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Ole hyvä.
Ole hyvä.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Saaren toisella puolella,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
luolassa on kuivaa puuta.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Pesty rantaan
sellaisena kuin olit,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
kuin olit.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Tässä, poika.
Tässä, poika.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Ota tämä.
Ota tämä.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Pehmeää lihaa.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Voi!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Pehmeää lihaa.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
löydän omani.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Et pelkää minua.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Koska olet nainen.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Halusin vain
tarjota sinulle viiniä.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Vain makupala.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Kerro minulle.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Mikä pitää rakastajaasi
viimeisteleessään kuvakudoksensa?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Lisää.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Nojoo, missä se tyttö on?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Se on salaisuus.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Se on salaisuus.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, missä olet?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Missä poika on?
Lähetä poika.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Jatka, poika.
Mennä.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, missä olet?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Joten se on totta.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
En tarkoita pelotella sinua
hoitaa huoneeseesi

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
mutta minä
piti nähdä.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Voi hyvä.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Jätä minut.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Se on virhe.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nyt voi petoksenne
tuo vain ongelmia.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
En puhu sanaakaan,
mutta palvelijattaresi,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
hän voi kertoa toiselle.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Et huijaa
niitä paljon pidempään.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Siitä on ollut liian kauan
koska tunsit miehen kosketuksen.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 vuotta.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
pidempään.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Ota minun.
Lopeta tämä piiritys tänä iltana.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Nämä muut miehet,
he tulevat omaisuutesi vuoksi.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Tulen sinua varten.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
En voi.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Rakastan miestäni.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Miehesi

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ei ole elossa.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Minä odotan
hänen paluulleen,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
tai kunnes poikani tuo todisteen.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Olen pahoillani.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Se olen minä,
joilla ei ole vaihtoehtoa.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Olen pahoillani.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Saatat jäädä
jos valitset.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Vaimosi on vanhentunut
näinä vuosina, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Hän ei vastaa kauneuteeni.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Ei kuolevainen nainen
voisi koskaan verrata sinua.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Rakastan Penelopea.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Ja hän on ikääntynyt

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
kuten minulla on.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Ja kun pääsen Ithakaan

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
vanhenemme yhdessä.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Minun kanssani tulet
ei koskaan vanhene.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Älä koskaan kuole!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Voin tehdä sinusta kuolemattoman!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Makaan mieluummin vaimoni sylissä
hetkeksi miehenä,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
kuin elää ikuisesti ilman häntä.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Kuka on tämä poika, jonka poikani tuo?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus Ithakasta, Korkeus.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Tervetuloa Spartaan, muukalainen.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Siellä on kuningas.
Mene nyt.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Hyvä kuningas Menelaus.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Olen matkustanut pitkään
ja kauas tavata sinua.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Voi. Sinulla on isäsi
etsivät silmät

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Sama mietteliäs otsa.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Kyllä.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Kyllä.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Olet Odysseuksen poika,
olet hänen poikansa.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Purjehdin Ithakasta
löytää hänet.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Voitko auttaa minua?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Tiedäthän.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Näin sinut sinä päivänä
olet syntynyt.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Se oli kaikkein ylpein ja suurin
tuskallinen päivä isäsi elämässä.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Taistelimme Troyssa,
vierekkäin.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Katsomassa veljiämme kaatuvan.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Isäsi keskeytti teurastuksen.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Hän vapautti meidät
palata Kreikkaan.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Mutta...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
hän ei koskaan
nähdä hänen kotinsa uudelleen.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Hän on kuollut.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Kuinka voit tietää?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ei päivääkään,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ei yksi tunti

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pääsy Troijalaisen Odysseukselle,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
sinun ja äitisi kanssa
hänen sydämessään.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Vain kuolema

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
voisi pysäyttää hänet
paluu Ithakaan.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Mutta sinä...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Sinä, Telemachus,
sinun täytyy palata.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Sinun täytyy taistella

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
sillä mikä on hänen.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
ja sinun.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
nyt,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
mennä.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Mitä haluat?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Mitä haluat minusta?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Haluan sinun kärsivän</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>paljon enemmän.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Minulla ei ole mitään jäljellä!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Minulla ei ole mitään!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Jäljellä on vain minun elämäni!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Tavoitteeni
ei tappaa sinua.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Sinun täytyy ymmärtää.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Mitä?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Mitä?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Mitä?
Mitä?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Mitä haluat minusta?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Mitä sinä haluat
minun ymmärtääkseni?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Puhu minulle!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Puhu minulle!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Ei jumalia,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>ihminen ei ole mitään.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Nopeasti, nopeasti.
Tule katsomaan!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Tule katsomaan.
Katso!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Olin elossa.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Poseidonin aallot rikkoneet</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>ja vielä kaukana Ithakasta,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>mutta olin elossa.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Olen saavuttanut Faiakiaan,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>merenkulkijoiden ja kalastajien maa.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Etkö ole varma, toivotetaanko minut tervetulleeksi,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Minua johdettiin
hallitsijansa palatsi</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>voimakas kuningas...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Jaoin kanssasi ruokani.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Nyt voit jakaa kanssani

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- nimesi?
- En voi.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Nimeni on kirottu pitkään.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Antaa sen lähteä huuliltani
aiheuttaisi sinulle vain kipua.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Tiedän vain
yksi kauan kadonnut sankari,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
jotka kiroavat
jumalat voisivat selviytyä.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Se on ovela Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Minä olen hän.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
En koskaan unelmoinut, että olisin
katso itse Odysseus.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Se on kunnia
kaikille Phaeacieille

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
että sellainen sankari kuin Odysseus
Ithakasta, istuu keskuudessamme.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Annan parhaan laivani

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
täynnä lahjoja ja ruokaa,
ja koko Phaikian hienoimmat merenkulkijat,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
purjehtia sinut turvallisesti kotiin.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Faiakaat kantoivat minua
kohti Ithakaa.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Mutta se oli Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>kuka salli
jatkaakseni matkaani</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>pohdiskelemaan hänen sanojaan.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Ymmärsin olevani
vain 1 mies maailmassa.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Ei mitään</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>eikä vähempää.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Neljäs yö ilman unta.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Hänen ruumiinsa pettää hänet Ithakassa.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonista!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Tule tänne!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Sekoita unijuoma.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Tässä.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Juo tätä.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Kuka siellä on?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Minun juustoni.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Hallita.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Minun viinini.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mestari, se olet sinä.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Minun leipääni.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Hallita.
Olet elossa.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
minä...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
olen elossa.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Kuka se on?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Sinun poikasi.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Hän lähti vuosi sitten etsimään sinua.
- Mene. Mene, tuo hänet tänne.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Olet turvassa!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Kyllä.
- Katso sinua!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Kerro minulle.  Miten äitini voi?
- Hän on iloinen nähdessään sinut.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Mutta tule,
kerro matkastasi.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Myöhemmin minun täytyy mennä hänen luokseen.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Kuka se on?
Kuka siellä on?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Se on isäsi.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Älä uskalla sanoa niitä sanoja!
Tule ulos sieltä!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Mikä temppu tämä on?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Se ei ole temppu.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Et voi olla isäni.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus on kuollut!
- Odysseus on elossa

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
ja hän seisoo edessäsi.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Pysy takaisin!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Ole hyvä.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Katso minua.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Näetkö itsesi

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
naamaani?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Näen vain miehen,
ilman kunnioitusta pojan tunteita kohtaan.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Ei, ei.
Sinä olet minun poikani,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
ja nämä ovat kädet, täällä,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
joka toi sinut
tähän maailmaan, tänne.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Tällä alalla, eikö?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Pidin sinua

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
koko maailman nähtäväksi.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Näytin sinulle Ithacan.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Näytin sinulle kotisi
ensimmäistä kertaa.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Ja sitten minut vietiin
sinulta ja äidiltäsi.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Panin sinut hänen syliinsä

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
meidän sängyssämme

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
jonka annan hänelle
näillä käsillä.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Hänen on täytynyt kertoa sinulle tämän.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Isä.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Poikani.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Isä.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Ja se saa minut sairaaksi!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Näillä miehillä on mustat sydämet!
He eivät pelkää mitään!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- He kaikki juoksevat nyt kuin koirat.
- Kyllä!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- He ansaitsevat kuoleman!
- Kyllä!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous ennen kaikkea.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, tuo heille ruokaa
juhlaa varten.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
En ruoki niitä enää koskaan.
Ei koskaan!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Sinä... teet

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
kuten olet aina tehnyt.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Luotatko miehistöösi?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Ei

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Ne annettiin minulle
kosijoiden joukosta.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Kerro heille, että haluat
liity heihin myöhemmin.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Mutta älä kerro kenellekään
Olen tullut.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Varsinkin äitisi.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Ole kärsivällinen.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Helpota mieltäsi.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Siksi rakastan sinua,
minun Odysseukseni.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Kuka tahansa muu mies,
niin monen vuoden jälkeen,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
olisi kiirehtinyt kotiin
syleillä vaimoaan ja lapsiaan.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Ja hänen kärsimättömyytensä sokaissut olisivat
tunkeilijat hakkeroivat kahtia.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Vain sinä tiedät paremmin.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Kerro sitten minulle,
kuinka voin silti säilyttää elämäni

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
ja vapauttaa taloni näistä miehistä?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ovatko nämä kosijoita mitä
pelkäätkö todella?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Ei ole mitään jäljellä
minun pelätäkseni.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Näet minun vapisevan.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Vapistan raivosta.
- Voi. Valehtelet edelleen hyvin, Odysseukseni.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Mutta tiedän mitä
pää kysy sydämeltäsi.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Pelkäät Penelopeasi
on ollut sinulle epätosi.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Minun täytyy tietää, jos
hänen sydämensä on edelleen kanssani.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Eli en voi auttaa sinua.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Mutta.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Vain poikasi tekee sen
tunnistaa sinut tällä tavalla.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Mene palatsiisi.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Löydä etsimäsi vastaukset.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Et tiedä kotiasi milloin
näet mitä he ovat tehneet.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Haluat tappaa
yhtä paljon kuin minä!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ei ole taistelun aika.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Sinun täytyy oppia

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
on helppoa olla vihainen

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
vaan olla vihainen
oikealla miehellä

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
oikeaan aikaan

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
ja oikeasta syystä,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
tämä on vaikeaa.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ymmärrätkö?
- Kyllä.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Toistaa!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Hiljainen!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Meidän prinssi
on näyttänyt kasvonsa.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Vanhan kerjäläisen kanssa
hänen puolellaan.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Hän on minun! Leikkaan hänen sydämensä irti
ja syötä se koirille.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Rauhoitu, mieti.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Hänen täytyy hyökätä ensin,
tai koko Ithaka nousee meitä vastaan.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Hän ei koskaan tee sitä.
Ääneni saa hänet vapisemaan.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prinssi Telemachus.
Tervetuloa kotiin.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Jumalat ovat pelastaneet sinut turvallisesti.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Hän meni isänsä luo
ja löysi likaisen kerjäläisen!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Kerro meille, miksi olet
luopunut etsinnästäsi?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Purjehdin Spartaan ja kuulin
sanat kuningas Menelaoksen huulilta.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Uskon, että isäni valehtelee
meren pohjassa.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Lopulta hän ymmärtää.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Ja näet,
meillä on..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
tiettyjä oikeuksia

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
kotonasi.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Kyllä.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Poikaprinssi on palannut
kotiin kunniamiehenä!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Ja katso!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Hänellä on jopa parta.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Hänen ensimmäinen partansa.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
heikko,
mutta se on parta.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Sinun on aika astua kehään.
Astu miehuuteen.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Minä hyväksyn
mikä tahansa tarjoamasi haaste.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Mutta nyt minun täytyy olla äitini kanssa.
- Hänen äitinsä.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Siihen asti tämä kerjäläinen
on vieras talossani.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Ruoki häntä anteliaasti.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Tuo kulhosi.
He palvelevat sinua.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Näettekö.
Toimitin pojan sinulle.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- En voi tappaa häntä kehässä!
- Voit.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Niin kauan kuin yrittää
tappaa sinut ensin.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
En löytänyt häntä.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Mutta minä tiedän
isäni on elossa.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Äiti, sinun täytyy kuulla minua.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Toin viisaan vanhan miehen.
Kerjäläinen.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Hän voi auttaa meitä löytämään isän.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Kun palatsi nukkuu,
Annan sinun nähdä hänet.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Nyt minun täytyy mennä.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous on haastanut minut.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Ja miehenä,
Minun täytyy hyväksyä.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Kyllä.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Olet nyt mies.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Joo!
- Joo.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Tiedä paikkasi, kerjäläinen!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Ensimmäinen arpi!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Taistele henkesi puolesta!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Älä ota tätä nöyryytystä.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Ota tämä.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Tänään on se päivä.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Olet kuollut!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Tule tänne!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Tapa minut.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Tapa minut!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Olet halunnut jo 3 vuotta!
Oletko tarpeeksi mies?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
EI-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
On helppoa olla vihainen!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Tule tänne.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Tapa minut!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ei ole oikea aika.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Jatka, pelkuri.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Hyökkää minua vastaan!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Minä selviän.
- Ei ole häpeää.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Hoida haavasi.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Kerro äidillesi
voitit vihasi.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Mennä.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Rakastajani lähetti minut
hoitaa sinua.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Hänen poikansa kertoi hänelle.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Kiitos, että pelastit hänen henkensä.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Rakastatko tätä poikaa?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Hänen isänsä jätti hänet minun hoitooni,
päivänä hän syntyi.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Tuo arpi.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Tiedän tuon arven.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Hallita.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Älä puhu sanaakaan,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
tai sitten kaikki on menetetty.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Kuningatar...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Halusin kiittää sinua.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Ja kertomaan sinulle

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
että olin pahoillani
huonosti hoidettu kotonani.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Ei ole tarvetta.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Olen täällä yhden yön.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Sinulle, loukussa tähän palatsiin,
sen täytyy

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
täytyy olla anarkiaa.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Kyllä.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Minun on lopetettava tämä kurjuus
kun poikani on vielä elossa.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Huomenna.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
laitan kilpailun
käteni vuoksi.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Ja olet oikeassa

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
toivoa uutta miestä.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
En halua sitä.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Mutta

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
päivä, jolloin Odysseus lähti,
hän...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
hän otti minun
minun kädelläni

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
täällä, täällä,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
niin hellästi
ja

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
hän pyysi minua lupaamaan

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
että tekisin tämän.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Tämä on viimeinen uhraus
Voin tehdä hänelle.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Hän on elossa, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Hän on elossa.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Hän tietää

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
surusi,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
sinun tuskasi,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
and he longs
koskettamaan käsiäsi

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
and hold you in his eyes.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Suutele huuliasi.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
He will come to defend you.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Tulet näkemään.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Hän tulee.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Jos se vain olisi totta.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Hyvää yötä.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Huomenna!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Otan maailmani
takaisin.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Hanki keihäät.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Tuo rypäle!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Tuo se tänne.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotos.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Mitä nämä akselit ovat?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotos.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
The goatherd, he's with us.
Häneen voi luottaa.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Kerro meille, paimen!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
What is your mistress's plan?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Kerron teille kaikki.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Tämä on Odysseuksen jousi,
Ithakan kuningas.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Mies, joka kielee sen

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
ja ampuu nuolen siististi
kaikkien 12 akselin läpi,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
tulee hänen tilalleen.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Mitä?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Tämä ei ole tapa valita.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Sitä ei voi tehdä!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Isäni teki sen.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Häh?
- Ehkä hän pystyy siihen.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Odota!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Odota.
Et näe voittajaa.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Olette kaikki minulle samanlaisia.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Voi.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Se ei ole reilua!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
En ole koskaan pujottanut jousia.
Tämä ei pidä paikkaansa!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Luovuin 50 lampaasta,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
sata vuohta,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- lahjaksi Dulichiumista!
- Ja palaa sitten sinne, typerys.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Se on mahdotonta.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Hän pystyisi siihen!
- Nautin siitä.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Vain 2 yritystä, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Et voi tehdä sitä!
- Tule.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Ei
Ei, hän menee.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Tule. Olet melkein perillä.
- Ei!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Hyvästi, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Olen ollut
sanani totta.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus on tilannut meidät
pääkammioihin.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Meidän on lukittava itsemme.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Pidä kiirettä.
Kiire.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Piilota ne.
Piilota ne, pidä kiirettä.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena olkoon kanssamme.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Olen odottanut tarpeeksi kauan!
Anna se tänne, heikko.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Katso nyt tätä.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Tule, Antinous.
Katsotaanpa, teet sen.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Tule!
- Tule.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Tule!
- Kokeile!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Voi!
Tule nyt!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Jos en voi tehdä sitä,
kukaan elossa oleva ihminen ei voi!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Ei. Mahdotonta.
- Se on mahdotonta.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Ja mitä siitä
kuollut mies?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Mitä sinä teet?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Älä ole typerä.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Kuka sinä olet, vanha mies?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Tunnetko minut nyt?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Nyt on oikea aika
käyttää vihaasi.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Odota!
Odota!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Odota!
ODOTA!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Mikä on rikoksemme?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Hoidimme vaimoasi
kuningattarena.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Asuimme sinun maastasi,
mutta se voidaan korvata.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Emme tehneet
tappaa ketään.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Sinä rikos on se
yrität varastaa maailmani.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Maailma, jonka rakensin
käsilläni

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
ja minun hiki

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nyt kuka tahansa...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
...ja vereni.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Jakamani maailma
naisen kanssa

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
joka synnytti minulle poikani,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
eikä kukaan
tulee koskaan

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ota se minulta!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Nyt sinä kuolet
miehelle

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
verijoessa.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Verijoki!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Keihäs!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Emme voi kuolla kuin karitsat!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Avaa ovi!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Mestarisi eivät ole
syytä kuolla.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Avaa ovet!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Avaa ovet!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Ei!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Ei!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Isä!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Älä anna äitisi
katseet osuvat tähän huoneeseen.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Kun se on puhdistettu...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
kerrot hänelle, että olen kotona.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
En koskaan jätä sinua.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Kuinka paljon minun on täytynyt muuttua.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Ei

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Olet edelleen sama.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Olet edelleen valehtelija, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Sinusta on 20 vuotta
piti minua silmissäsi.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Se oli vain yksi päivä.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Ja yhdessä päivässä

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
olet nähnyt koko maailman.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Kyllä.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Ja se on enimmäkseen
pyhä ja kaunis,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
mutta ei mitään niin kaunista
miehen omana maailmana.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Että hän voi ottaa käsiinsä

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
ja se tulee aina olemaan hänen.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Olet minun maailmani.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Tekstityksen tekijä - Aorion -